Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 296

› »
Athen
Akropolis
Dekret über die Echinaier aus Akarnanien
Stele
Marmor
349/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἐχιναιο–1–2–·
1- - - Echinaier.
2[ἐπ]ὶ Καλλ[ι]μάχο[υ ἄρχοντος]· ἔδοξεν τῆι βουλῆ–
2Unter dem Archon Kallimachos. Beschluss von Rat
3[ι] καὶ τῶι δήμωι· [. . .6. . . ὶς] ἐπρυτάνευεν· Διεύ–
3und Volk; die - -is hatte die Prytanie inne; Dieu-
4[χη]ς Δη[μ]ά[ρ]χου Φ[ρεάρρι]ος ἐγραμμάτευεν· ⟦Ἐνμ⟧–
4ches S.d. Demarchos aus dem Demos PhrearrhioiIV war Sekretä; Em-
5[εν]ίδης ἐκ Κοίλ[ης ἐπεσ]τάτει· Ἀρχέδημος Ἀρ[χ]–
5menides aus dem Demos KoileVIII war Vorsitzender; Archedemos S.d. Ar-
6[ί]ου [Πα]ιονίδης [εἶπεν· π]ερὶ ὧν οἱ πρέσβεις [τῶ]–
6chias aus dem Demos PaionidaiIV stellte den Antrag: Worüber die Gesandten der
7[ν Ἐχινα]ίων λέγ[ουσιν, ἐψ]ηφίσθαι τῆι β[ουλῆι]
7Echinaier vortragen, wolle beschließen der Rat:
8[τ]οὺς προέδρου[ς, οἳ ἂν λάχω]σι προεδρε[ύειν ἐν]
8dass die Vorsitzenden, die ausgelost werden zum Vorsitz im
9[τ]ῶι δήμωι ε[ἰς τὴν πρώτην ἐ]κκλησί[αν, προσαγ]–
9Volk bei der ersten Volksversammlung, sie
10[α]γεῖν αὐτο[ὺς εἰς τὸν δῆμον] καὶ [χρηματίσαι],
10einführen vor das Volk und verhandeln lassen
11[γ]νώμ[η]ν [δ]ὲ ξυ[μβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸ]–
11und die Beschlussvorlage des Rates
12ν δῆμ[ο]ν, ὅτι δ[οκεῖ τῆι βουλῆι . . . . .10. . . . . Ἀκ]–
12im Volk einbringen, wonach der Rat beschließt, dass - - -
13[αρ]νάνων ἐπ[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
13der Akarnanen - - -
14[. .] τὰ σύμβο[λα . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
14- - - Rechtsverträge - - -
15[. .]󰁰 󰂭ΤΑ̣Ι󰂁[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]
15- - -
16[. . .]⸌[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]
16- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 208